From "Hello! Project 2023 Winter ~TWO OF US~"
Fukumura Mizuki - Ikuta Erina - Ishida Ayumi - Oda Sakura - Nonaka Miki - Makino Maria - Haga Akane - Yokoyama Reina - Kitagawa Rio - Okamura Homare - Yamazaki Mei - Sakurai Rio
Saito Madoka - Hiromoto Ruli - Ishiguri Kanami - Yonemura Kirara - Kubota Nanami - Tashiro Sumire - Nakayama Natsume - Nishizaki Miku - Kitahara Momo - Tsutsui Roko
Romaji, colorcode
[Mak/Yon] Get you!
[Sai/Kub] Ren'ai shitakuttatte MAJI deai ga nai
([Fuk/Isd/Hag/Kig/Oka/Sak/Isg/Yon/Tas/Tsu] Hibi shukushuku tantan)
[Hir/Kih] Demo zutto kono CHANSU wo neratte itan da yo
([Iku/Oda/Non/Mak/Yok/Yam/Tas/Nak/Nis/Tsu] Sorosoro ii koro na)
[Isg/Yon] Mou tanizoko wo sugita hazu
[Isg/Yon] Semaru RIBENJI shouhi ([Fuk/Isd/Hag/Kig/Oka/Sak] WAKUWAKU)
[Nak/Nis] Sente hisshou ne nanigoto mo
[Hir/Tas/Kih/Tsu] FURAINGU [OCHA] kimi de choudo ii kurai
Shall We Dance? [OCHA] Odorimashou ka
Dance! [Morning] Jinsei wa SHOOTAIMU
Dance! [OCHA] Te to te wo totte
U fu fu u fu fu
I fall in love kuchimoto arawa hazukashii
Shall We Love? [Morning] Koishimashou ka
Love! [OCHA] Kanjou no tobira
Love! [Morning] Akeppanashi de
U fu fu u fu fu
KANKI shiyou ja nai ka
Tsui ni sashita koi no SUPOTTORAITO
[Morning] Watashi no [OCHA] HAATO wa [Morning] mae no meri
Kimeru ze! Koi no KURAUCHINGU STAATO
[Iku/Isg] Get you!
[Fuk/Isd/Hag/Kig/Oka/Sak/Sai/Hir/Yon/Kih/Tsu] Genkai kitetatte doko mo ikenai
([Iku/Oda/Non/Mak/Yok/Yam/Sai/Hir/Yon/Kih/Tsu] Hibi sanzan samuzamu)
[Iku/Oda/Non/Mak/Yok/Yam/Isg/Kub/Tas/Nak/Nis] Kyou mo zutto ren'ai DORAMA no IKKI mi
([Fuk/Isd/Hag/Kig/Oka/Sak/Isg/Kub/Tas/Nak/Nis] Sorosoro miakita)
[Iku/Non] Yappa [Fuk/Hag/Yam] awanakucha [Oda/Mak/Sak] wakarimasen
[Isd/Yok/Kig] Mucha na RIMOOTO DEETO ([Fuk/Oda] CHIGUHAGU)
[Iku/Non] Honshou [Fuk/Hag/Yam] aishou ga [Oda/Mak/Sak] wakaru you ni
[Isd/Yok/Kig] Jikan to [Morning] gokan de ai wo mikiwamete
Shall We Dance? [Morning] Odorimashou ka
Dance! [OCHA] Hitomi no oku wa
Dance! [Morning] Amari minai de
U fu fu u fu fu
Mimi ga makkakka
Hanikanda kao ga DOSUTORAIKU
[OCHA] Watashi no HIIRU mo mae no meri
Ima koso! Koi no KURAUCHINGU STAATO
On your marks
Set
[Yok/Kub] Get you!
Dance! [Isd/Nis] Odorimashou ka
Dance! [Hag/Kih] Odoreru kashira
Dance! [Sak/Sai] Hajiratte
[OCHA] U fu fu u fu fu
[Yam/Isg] Kono hi no tame kawaii shigusa
Renshuu shiteta
Shall We Love? Koishimashou ka
Love! Kanjou no tobira
Love! Akeppanashi de
U fu fu u fu fu
Suki desu! Shou ga nai jan
Tsui ni sashita koi no SUPOTTORAITO
Watashi no HAATO wa mae no meri
Kimeru ze! Koi no KURAUCHINGU STAATO
Thank you!
Kanji
恋愛したくったってマジ出会いが無い
（日々粛々淡々）
でもずっとこのチャンスを狙っていたんだよ
（そろそろいい頃な）
もう谷底を過ぎたはず
迫るリベンジ消費（ワクワク）
先手必勝ね 何事も
フライング気味で丁度いいくらい
Shall We Dance？ 踊りましょうか
Dance！ 人生はショータイム
Dance！ 手と手を取って
う・ふ・ふ う・ふ・ふ
I fall in love 口元あらわ 恥ずかしい
Shall We Love？ 恋しましょうか
Love！ 感情の扉
Love！ 開けっ放しで
う・ふ・ふ う・ふ・ふ
カンキしようじゃないか
ついに射した恋のスポットライト
私のハートは前のめり
決めるぜ！恋のクラウチングスタート
Get you！
限界来てたってどこも行けない
（日々散々寒々）
今日もずっと恋愛ドラマのイッキ見
（そろそろ見飽きた）
やっぱ会わなくちゃ分かりません
無茶なリモートデート（チグハグ）
本性 相性が分かるように
時間と五感で愛を見極めて
Shall We Dance？ 踊りましょうか
Dance！ 瞳の奥は
Dance！ あまり見ないで
う・ふ・ふ う・ふ・ふ
耳が真っ赤っ赤
はにかんだ顔がドストライク
私のヒールも前のめり
今こそ！恋のクラウチングスタート
On your marks
Set
Get you！
Dance！ 踊りましょうか
Dance！ 踊れるかしら
Dance！ 恥じらって
う・ふ・ふ う・ふ・ふ
この日のため 可愛い仕草
練習してた
Shall We Love？ 恋しましょうか
Love！ 感情の扉
Love！ 開けっ放しで
う・ふ・ふ う・ふ・ふ
好きです！しょうがないじゃん
ついに射した恋のスポットライト
私のハートは前のめり
決めるぜ！恋のクラウチングスタート
Thank you！
Translation
Get you!
Even though I wanted to fall in love, I seriously had zero encounters
(Quiet and detached, day after day)
But I've always been eyeing this opportunity
(It's just about time!)
I should already be past rock-bottom
My "revenge-spending" mode is coming up (I can't wait)
"The first one to move wins" holds true everywhere
Starting so fast it feels like a false start is just right
Shall we dance? Shall we dance?
Dance? Life is showtime
Dance! Take each other by the hand
U fu fu u fu fu
I fall in love, it's embarassing how you make my jaw drop
Shall we love? Shall we fall in love?
Love! Keep the door to your feelings
Love! Wide open and be frank
U fu fu u fu fu
Let's awaken our feelings
Love's spotlight is finally shining on us
My heart is leaning forward eagerly
My mind is made up! This is love's crouching start
Get you!
Even if I've reached my limit, I can't go anywhere
(Such utterly bleak days)
Today too I'm stuck binge-watching romcoms
(I'm just about sick of them)
Just as you'd expect, there's no telling how well you click unless you meet face-to-face
What a useless remote date (we're talking over each other)
In order to tell how truly compatible you are,
Determine your love with time and all five senses
Shall we dance? Shall we dance?
Dance? Don't look too closely
Dance! Into my eyes
U fu fu u fu fu
Your ears go bright, bright red
Your shy face is just my type
Even my heels are leaning forward eagerly
This is it! This is love's crouching start
On Your Marks
Set
Get you!
Dance! Shall we dance?
Dance! I wonder if we can dance
Dance! Acting bashful,
U fu fu u fu fu
I've practiced cute mannerisms all this time
In hopes this day would come
Shall we love? Shall we fall in love?
Love! Keep the door to your feelings
Love! Wide open and be frank
U fu fu u fu fu
I love you! There's no helping it
Love's spotlight is finally shining on us
My heart is leaning forward eagerly
My mind is made up! This is love's crouching start
"Thank you!"
No comments:
Post a Comment