Lyrics ー "Ima Sugu Tobikomu Yuuki" (今すぐ飛び込む勇気) (2023 Aki)

From "Morning Musume。'23 Concert Tour Aki Neverending Shine Show"
Fukumura Mizuki - Ikuta Erina - Ishida Ayumi - Oda Sakura - Nonaka Miki - Makino Maria - Haga Akane - Yokoyama Reina - Kitagawa Rio - Okamura Homare - Yamazaki Mei - Sakurai Rio - Inoue Haruka - Yumigeta Ako

Romaji, colorcode 

[No/Ki] "Kodomoatsukai shinaide nandemo wakaru"

[No/Ki] Sou tsuppanete otona e nariisogi

[Ik/Ha/Ok] Dekinai koto ga ookute modokashikutte

[Fu/Is/Sa] Saki yuku hito no senaka wo urayanda

 

Bokutachi no kono me to mimi de ima nara

[Od/Ma/Yo/Ya/In/Yu] Atarashii michi e [All] susumeru hazu da yo

[No/Ki] Saa, [Fu/Is/No/Ha/Ki/Ok/In] toki no nagare saa, ima sugu tobikomu yuuki wo

Yaritai koto bakari

[No/Ki] Ichinichi ja [Fu/Is/No/Ha/Ki/Ok/In] osamannai yo

[Ik/Od/Ma/Yo/Ya/Sa/Yu] Saa, toki no nagare saa, ima sugu kassouro ni shite wa

Mizutori mitai ni ne sou

[No/Ki] Tobitatou

[No/Ya] Koukai shitakunai nagare wo ima

[Od/Ki] Kaete miseru kara

[Fu/Ik] Mitasarenai omoi dakishimete

Yokubari mo "zenbu" [Fu/Ik/Od/No/Ki/Ya] kanaetai

Saa, toki no nagare saa, ima sugu [No/Ki] ttobikomu yuuki wo

[Fu/Od] Yaritai koto bakari

Ichinichi ja osamannai yo

[Fu/Ik/Is/Od/Sa/In/Yu] Saa, toki no nagare saa, ima sugu kassouro ni shite wa

[No/Ma/Ha/Yo/Ki/Ok/Ya] Mizutori mitai ni ne sou

[No/Ki] Tobitatou

Kanji

『こども扱いしないで　何でもわかる』

そう突っぱねて大人へ　成り急ぎ

出来ないことが多くて　もどかしくって

先行く人の背中を　羨んだ

 

ぼくたちの　この目と　耳で今なら

新しい道へ　進めるはずだよ

 

さあ、時の流れ　さあ、今すぐ飛び込む勇気を

やりたいことばかり

一日じゃおさまんないよ

さあ、時の流れ　さあ、今すぐ滑走路にしては

水鳥みたいにね　そう

飛び立とう

後悔したくない　流れを今

変えて見せるから

満たされない思い抱きしめて

欲張りも『全部』かなえたい

 

さあ、時の流れ　さあ、今すぐ飛び込む勇気を

やりたいことばかり

一日じゃおさまんないよ

さあ、時の流れ　さあ、今すぐ滑走路にしては

水鳥みたいにね　そう

飛び立とう

Translation

"Don't treat me like a child, I know everything"

I rejected everyone with that, eager to be an adult

There were so many things I couldn't do that I was frustrated

So I just envied the people who were moving forward

 

Right now, with these eyes and ears of ours,

We should be able to move forward on a new path

 

Come on, flow of time, come on, give me the courage to jump in right now

I can't do everything I want to

Just in one day

Come on, flow of time, come on, even though you're a runway right now

Yes, like a waterfowl

I'll take flight

I don't want to regret anything

And since I'll try to change the flow of time

I will embrace these unfilled feelings

I want to make "all" of my desires come true

 

Come on, flow of time, come on, give me the courage to jump in right now

I can't do everything I want to

Just in one day

Come on, flow of time, come on, even though you're a runway right now

Yes, like a waterfowl

Let's take flight