Lyrics ー "Samui ne。(2020 ver.)" (寒いね。(2020 ver.)) (2020 Countdown/2021 Winter)

From "Hello! Project Year-End Party 2020 ~GOOD BYE & HELLO!~"
From "Hello! Project 2021 Winter ~STEP BY STEP~"

Fukumura Mizuki - Haga Akane - Yokoyama Reina - Okamura Homare - Ichioka Reina - Shimakura Rika - Eguchi Saya - Kobayashi Honoka

Romaji, colorcode

Fuzaketeru wake ja nai yo

Nantonaku kono kuuki ga ya datta no

Hoshizora wo miageta kedo

Toku ni nanimo mienai

[Fu/Ic] Jiyuu ga ubawarete yuku genjitsu wo

[Ha/Ko] Kanaetai yume no sei ni shita

Ha wo kuishibatte yuku shika nai

[Yo/Eg] Konna toko ja modorenai

Samui ne

[Ok/Sh] Kyou wa douka hitori ni wa shinaide ne

Denwa demo ii kara kimi to tsunagattenakya kogoesou

[Fu/Ic] Namida no wake tameiki no imi wa kikanaindeshou?

[Ha/Sh] Demo ii no soba ni ite ne

Demo ii no soba ni ite ne

Samui ne.

Kyou mo hitoribocchi nara samui ne

Hayaku mukae ni kite watashi no koto anshin sasete yo

[Fu/Ic] "Ai no akashi" ai wa katachi ni shinakute mo ii no

[Eg/Ko] Demo dakedo soba ni ite ne

Demo dakedo soba ni ite ne

Kanji 

ふざけてるわけじゃないよ

なんとなく　この空気が嫌(や)だったの

星空を見上げたけど

特に何も見えない

自由が奪われてく現実を

叶えたい夢のせいにした

歯を食いしばって行くしかない

こんなとこじゃ戻れない

寒いね。

今日はどうか一人にはしないでね

電話でもいいから　君と繋がってなきゃ凍えそう

涙の訳　ためいきの意味は聞かないんでしょう?

でもいいの　そばに居てね

でもいいの　そばに居てね

寒いね。

今日も一人ぼっちなら寒いね

早く迎えに来て　私の事安心させてよ

「愛の証」愛は形にしなくてもいいの

でもだけど　そばに居てね

でもだけど　そばに居てね

Translation

It's not like I'm playing around or anything

It's just that I don't like the atmosphere in here

I tried looking up at the starry sky

but I don't really see anything

I blamed the dreams that I wanted to fulfill

for this reality that steals away my freedom

I can only endure it while clenching my teeth

I can't go back now

It's cold today, isn't it?

Please don't leave me alone

Even if it's just on the phone, I have to talk with you or I'll freeze

You won't ask why am I crying or the reason of my sighs

but that's okay, just stay by my side

But that's okay, just stay by my side

It's cold today, isn't it?

I'm alone, so I'm lonely too

Come get me soon and make me feel relieved

I want a proof of your love, you don't even need to turn it into something

Just stay my by side

Just stay my by side