Lyrics ー "Nippon no D · N · A!" (ニッポンノD・N・A!" (2020 Winter)

From "Hello! Project 2020 Winter HELLO! PROJECT IS [　　　　　] ~side A~ & ~side B~"

Fukumura Mizuki - Ikuta Erina - Ishida Ayumi - Sato Masaki - Oda Sakura - Nonaka Miki - Makino Maria - Haga Akane - Kaga Kaede - Yokoyama Reina - Morito Chisaki - Kitagawa Rio - Okamura Homare - Yamazaki Mei - Takeuchi Akari - Murota Mizuki - Sasaki Rikako - Kamikokuryo Moe - Kasahara Momona - Funaki Musubu - Kawamura Ayano - Ise Layla - Hashisako Rin - Kanazawa Tomoko - Takagi Sayuki - Miyamoto Karin - Uemura Akari - Dambara Ruru - Inaba Manaka - Kudo Yume - Matsunaga Riai - Hirose Ayaka - Nomura Minami - Hamaura Ayano - Wada Sakurako - Inoue Rei - Ogata Risa - Yamagishi Riko - Niinuma Kisora - Tanimoto Ami - Kishimoto Yumeno - Asakura Kiki  - Ono Mizuho - Onoda Saori - Akiyama Mao - Ichioka Reina - Shimakura Rika - Nishida Shiori - Eguchi Saya - Takase Kurumi - Maeda Kokoro - Yamazaki Yuhane - Okamura Minami - Kiyono Momohime - Hirai Miyo - Kobayashi Honoka - Satoyoshi Utano

Romaji, colorcode

[Hirai] Hey YO!
[Hirai] Ichioku nisenroppyakumanjin no [Hi/Ko/Sa] JAPANIIZU
[Hirai] SHIREETto suzushige na kao shiteru kedo
[Hirai] Yabai yo yabai yo [Hi/Ko/Sa] JAPANIIZU
[Hirai] Ichioku nisenroppyakumanjin no koko ga hen da yo [Hi/Ko/Sa] JAPANIIZU
[Hirai] Sonna [Hi/Ko/Sa] JAPANIIZU no ima to mirai!
[Hirai] Kono mama de ii no?
[Hirai] NIPPON NO D-N-A!
 
[Morning] KONBINI JUUTAI kichinto seiretsu
[Tsubaki] Kao ni wa detemo koe ni wa dasazu
[Morning] Kissui no uchibenkei ([all] D-N-A!)
[Tsubaki] Denshanai de wa kimyou na kurai ni
[Morning] Yoko ichiretsu de SUMAHO toshokan
[Tsubaki] Fuwaraidou no bigaku ([all] D-N-A!)
 
[Takase] Hamidasu koto [Ichioka] wo osoreru amari
[Shimakura] Nagasareteku [Hirai] rurou no tami
[Ic/Sh/Ta/Hi] Torinokosare ZO saigohou
Me wo samase D-N-A!
 
[Morning] Hey everybody Hey YO! everybody
[Tsubaki] DADADA DADADADA [Morning/Tsubaki/Beyonds] DNA
[Morning] Hey everybody Hey YO! everybody
[Tsubaki] DADADA DADADADA [Morning/Tsubaki/Beyonds] DNA
[Morning] Hey everybody Hey YO! everybody
[Tsubaki] DADADA DADADADA [Morning/Tsubaki/Beyonds] DNA
[Morning] Hey everybody Hey YO! everybody
[Tsubaki] DADADA DADADADA [Morning/Tsubaki/Beyonds] DNA
 
[Okamura] Chuugaku sannen Okamura Minami~!
[Okamura] Haro puro minna ni kikitai koto ga aru no~!
(Na~~~ni~~?)
[Okamura] Yamagishi Riko-san, Kobayashi Honaka-chan, yoroshiku onegai shimasu~!
 
[Yamagishi] Tsubaki Factory Yamagishi Riko~!
[Yamagishi] Minna ni shitte hoshii koto ga aru no~!
(Na~~~ni~~?)
[Yamagishi] Kotoshi hajimete konsato ni agemashita~!

[Kobayashi] BEYOOOOONDS Kobayashi Honoka~!
[Kobayashi] Minna ni ittai koto ga aru no~!
(Na~~~ni~~?)
[Kobayashi] Ni sen juu nen wa detto wa challenge~! (?)

[Maeda] (???)

[Angerme] Himeta kotoba wa SNS de
[Juice] Honne to tatemae tsukaiwaketeru
[Kobushi] Kissui no hyouriittai ([All] D-N-A!)
[Angerme] Asaru TORENDO APUDE ni APPU APPU
[Juice] Asu no kaiwa ni tsuiteke notteke
[Kobushi] Taiseijunnou no bigaku ([All] D-N-A!)
 
[Maeda] Hanameku sekai [Okamura] toonoku senaka
[Satoyoshi] Kakugo shiro [Kobayashi] muteki no tami
[Ma/Ok/Ko/Sa] Kono mama ja ima ni saigohou
Furuitate D-N-A!
 
Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA DADADADA [Angerme/Juice/Kobushi/Beyonds] DNA
Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA tto MOBOGOROIDO [Angerme/Juice/Kobushi/Beyonds] DNA
 
Reiwa ni ikiru shinpuu sedai
Rin to shite hikari hanate
Dokusouryoku masa ni saikouhou
NIPPON NO D-N-A!
 
Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA DADADADA DNA
Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA nanda kanda DNA
Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA DADADADA DNA
Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA tto NIPPON NO DNA
 
NIPPON NO D-N-A!

Kanji

Hey YO！
1億2600万人のジャパニーズ
シレーッと涼しげな顔してるけど
やばいよやばいよジャパニーズ
1億2600万人のここが変だよジャパニーズ
そんなジャパニーズの今と未来！
このままで良いの？
ニッポンノD・N・A！
 
コンビニジュータイきちんと整列
顔には出ても声には出さず
生粋の内弁慶 (D・N・A！)
電車内では奇妙なくらいに
横一列でスマホ図書館
付和雷同の美学 (D・N・A！)
 
はみ出す事を　恐れるあまり
流されてく　流浪の民
取り残されッぞ最後方
目を覚ませ D・N・A！
 
Hey everybody Hey YO！ everybody
DADADA DADADADA DNA
Hey everybody Hey YO！ everybody
DADADA　なんだかんだ DNA
Hey everybody Hey YO！ everybody
DADADA DADADADA DNA
Hey everybody Hey YO！ everybody
DADADAっと　モンゴロイド DNA
 
中学3年　岡村美波ーッ！
大人のみんなに聞きたいことがあるのー！
(なーーーにーー？)
どうして電話しながらお辞儀してるのー？
 
高校2年　前田こころーッ！
この機会にみんなに知って欲しいことがあるのー！
(なーーーにーー？)
DNAとは『デオキシリボ核酸』、
『デオキシリボ核酸』ですからー！
 
秘めた言葉は　SNSで
本音と建て前　使い分けてる
生粋の表裏一体 (D・N・A！)
漁るトレンドアプデにアップアップ
明日の会話についてけ乗ってけ
大勢順応の美学 (D・N・A！)
 
華めく世界　遠のく背中
覚醒しろ　無敵の民
このままじゃ今に最後方
奮い立てD・N・A！
 
Hey everybody Hey YO！ everybody
DADADA DADADADA DNA
Hey everybody Hey YO！ everybody
DADADAっと　モンゴロイド DNA
 
令和に生きる　新風世代
凛として　光放て
独創力　まさに最高峰
ニッポンノD・N・A！
 
Hey everybody Hey YO！ everybody
DADADA DADADADA DNA
Hey everybody Hey YO！ everybody
DADADA　なんだかんだ DNA
Hey everybody Hey YO！ everybody
DADADA DADADADA DNA
Hey everybody Hey YO！ everybody
DADADAっとニッポンノ DNA
 
ニッポンノD・N・A！

Translation

Hey YO!
126 million Japanese people
You all act so composed like nothing concerns you
But you're on the edge, right on the edge, Japanese people!
126 million Japanese people, this is what's strange about you
For the present and future of the Japanese people
Do you really think it's okay to keep going like this?
The Japanese DNA!

The convenience store is crowded, but everyone lines up neatly
Emotion shows on their faces but they won't say it out loud
The natural-born Uchibenkei: bossy at home but timid outside (D.N.A!)
The inside of the subway is a strange sight
Everyone is in a row, it's like a smartphone library
It's the aesthetic of blindly following the crowd (D.N.A!)

We're so scared of being the one that sticks out
That we allow ourselves to be dragged around and become like nomads
Careful, the ones at the end are gonna get left behind
Open your eyes! D.N.A!

Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA DADADADA DNA
Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA, one way or another it's DNA
Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA DADADADA DNA
Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA, the Mongoloid DNA

I'm Minami Okamura, a third year in junior high school!
To all the adults, I have something that I want to ask!
(What is it~~?)
Why do you bow when you are on the phone?

I'm Kokoro Maeda, a second year in high school!
I want to take this opportunity to let everybody know something!
(What is it~~?)
DNA stands for Deoxyribonucleic Acid
It's "deoxyribonucleic acid"!

The words you keep inside are posted on social media
We carefully separate use our real thoughts from our public face[N2]
We're born with two sides and both are who we are (D.N.A!)
Trying to stay afloat in the sea of new trends, but you end up near drowning
You have to keep up with what they'll be talking about tomorrow
That's the aesthetic of mass conformity (D.N.A!)

The flourishing world grows distant, its back turned to us
Awaken, an invincible people
If we stay how we are, we're already in last place
Rise up, D.N.A!

Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA DADADADA DNA
Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA, the Mongoloid DNA

Living in Reiwa, our generation will blow in a new wind
Be dignified and radiant
When it comes to creativity, we're truly top of the line
The Japanese DNA!

Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA DADADADA DNA
Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA, one way or another it's DNA
Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA DADADADA DNA
Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA and the Japanese DNA

The Japanese DNA!