Lyrics ー "Matenai After Five" (待てないアフターファイブ) (@ Solo birthday event 2021)
Romaji, colorcode
Tooi umi e iku yori mo
Maiban eki de aitai yo
Tte ieru ko naraba kurou shinai no ni ne
Tashika ni nayanderu kedo
Hotondo ga oogesa na koto
Sore kurai shinaku cha kite kurenai no desho
Your lie Your lie yuraideru
Iza to nareba sutto tonde iku tte
Anata no ni, sanbun wa yonjuubun
Watashi ni wa omitooshi
Koi wa matenai
Hitori AFUTAAFAIBU
Ongaku ni hanataba ni ashita no yume
Me no mae wo nagareteku
Suteki na monogoto ARAKARUTO
Sore ja tarinai
Hitori AFUTAAFAIBU
Dondon aitaku, naku, naku, natte kita
Densha ga okureteru?
Douse uso nan desho?
Ii kara hayaku kite yo
Doko ga suki? toka kikanai wa
Mou sonna kodomo janai kara
Tte wazawaza iu riyuu kizuiteru no kana
My love My love maiagari
Nen'iri ni okeshou naoshite mo
Anata wa koi, usui, akai
Hoka ni kansou ga nai no
Koi wa matenai
Hitori AFUTAAFAIBU
Afureru bakari kutsu, fuku hoshii mono
Anshin dake shinagire
Anata ga motte kite dossari to
Nan mo tabete nai
Hitori AFUTAAFAIBU
"Aishiteru" de wa onaka wa mitasarenai
Denwa mo dete yannai
Ima doko na no ka tte?
Itsumo no, sokora no, dokka
You're right You're right yuraganai no
Datte jissai ni kaeranai desho?
Anata to ni, sanbyou dake demo
Mitsume aitai kara yo
Koi wa matenai
Hitori AFUTAAFAIBU
Afureru bakari kutsu, fuku hoshii mono
Anshinn dake shinagire
Anata ga motte kite dossari to
Nan mo tabete nai
Hitori AFUTAAFAIBU
"Aishiteru" de wa onaka wa mitasarenai
Denwa mo dete yannai
Ima doko na no ka tte?
Itsumo no, sokora no, dokka
Tooi umi e iku yori mo
Maiban eki de aitai yo
Tte ieru ko naraba kurou shinai no ni ne
Tashika ni nayanderu kedo
Hotondo ga oogesa na koto
Sore kurai shinaku cha kite kurenai no desho
Your lie Your lie yuraideru
Iza to nareba sutto tonde iku tte
Anata no ni, sanbun wa yonjuubun
Watashi ni wa omitooshi
Koi wa matenai
Hitori AFUTAAFAIBU
Ongaku ni hanataba ni ashita no yume
Me no mae wo nagareteku
Suteki na monogoto ARAKARUTO
Sore ja tarinai
Hitori AFUTAAFAIBU
Dondon aitaku, naku, naku, natte kita
Densha ga okureteru?
Douse uso nan desho?
Ii kara hayaku kite yo
Doko ga suki? toka kikanai wa
Mou sonna kodomo janai kara
Tte wazawaza iu riyuu kizuiteru no kana
My love My love maiagari
Nen'iri ni okeshou naoshite mo
Anata wa koi, usui, akai
Hoka ni kansou ga nai no
Koi wa matenai
Hitori AFUTAAFAIBU
Afureru bakari kutsu, fuku hoshii mono
Anshin dake shinagire
Anata ga motte kite dossari to
Nan mo tabete nai
Hitori AFUTAAFAIBU
"Aishiteru" de wa onaka wa mitasarenai
Denwa mo dete yannai
Ima doko na no ka tte?
Itsumo no, sokora no, dokka
You're right You're right yuraganai no
Datte jissai ni kaeranai desho?
Anata to ni, sanbyou dake demo
Mitsume aitai kara yo
Koi wa matenai
Hitori AFUTAAFAIBU
Afureru bakari kutsu, fuku hoshii mono
Anshinn dake shinagire
Anata ga motte kite dossari to
Nan mo tabete nai
Hitori AFUTAAFAIBU
"Aishiteru" de wa onaka wa mitasarenai
Denwa mo dete yannai
Ima doko na no ka tte?
Itsumo no, sokora no, dokka
Kanji
遠い海へ行くよりも
毎晩駅で逢いたいよ
って言えるコならば 苦労しないのにね
たしかに悩んでるけど
ほとんどが大げさなこと
それくらいしなくちゃ 来てくれないのでしょ
Your lie Your lie 揺らいでる
いざとなればすっと飛んでいくって
あなたの二、三分は四十分
わたしにはお見通し
恋は待てない
ひとり アフターファイブ
音楽に花束に明日の夢
目の前を流れてく
素敵なものごと アラカルト
それじゃ足りない
ひとり アフターファイブ
どんどん逢いたく、なく、なく、なってきた
電車が遅れてる？
どうせウソなんでしょ？
いいから早く来てよ
どこが好き？とか訊かないわ
もうそんな子どもじゃないから
ってわざわざ言う理由 気づいてるのかな
My love My love 舞い上がり
念入りにお化粧直しても
あなたは濃い・薄い・紅い
他に感想がないの
恋は待てない
ひとり アフターファイブ
あふれるばかり 靴・服・欲しいもの
安心だけ品切れ
あなたが持ってきて どっさりと
なんも食べてない
ひとりアフターファイブ
「愛してる」ではお腹は満たされない
電話も出てやんない
いまどこなのかって？
いつもの、そこらの、どっか
You're right You're right 揺らがないの
だって実際に帰らないでしょ？
あなたと二、三秒だけでも
見つめあいたいからよ
恋は待てない
ひとり アフターファイブ
あふれるばかり 靴・服・欲しいもの
安心だけ品切れ
あなたが持ってきて どっさりと
なんも食べてない
ひとり アフターファイブ
「愛してる」ではお腹は満たされない
電話も出てやんない
いまどこなのかって？
いつもの、そこらの、どっか
毎晩駅で逢いたいよ
って言えるコならば 苦労しないのにね
たしかに悩んでるけど
ほとんどが大げさなこと
それくらいしなくちゃ 来てくれないのでしょ
Your lie Your lie 揺らいでる
いざとなればすっと飛んでいくって
あなたの二、三分は四十分
わたしにはお見通し
恋は待てない
ひとり アフターファイブ
音楽に花束に明日の夢
目の前を流れてく
素敵なものごと アラカルト
それじゃ足りない
ひとり アフターファイブ
どんどん逢いたく、なく、なく、なってきた
電車が遅れてる？
どうせウソなんでしょ？
いいから早く来てよ
どこが好き？とか訊かないわ
もうそんな子どもじゃないから
ってわざわざ言う理由 気づいてるのかな
My love My love 舞い上がり
念入りにお化粧直しても
あなたは濃い・薄い・紅い
他に感想がないの
恋は待てない
ひとり アフターファイブ
あふれるばかり 靴・服・欲しいもの
安心だけ品切れ
あなたが持ってきて どっさりと
なんも食べてない
ひとりアフターファイブ
「愛してる」ではお腹は満たされない
電話も出てやんない
いまどこなのかって？
いつもの、そこらの、どっか
You're right You're right 揺らがないの
だって実際に帰らないでしょ？
あなたと二、三秒だけでも
見つめあいたいからよ
恋は待てない
ひとり アフターファイブ
あふれるばかり 靴・服・欲しいもの
安心だけ品切れ
あなたが持ってきて どっさりと
なんも食べてない
ひとり アフターファイブ
「愛してる」ではお腹は満たされない
電話も出てやんない
いまどこなのかって？
いつもの、そこらの、どっか
Translation
Rather than going to a far-off beach
I prefer meeting you at the station every night
If I was just the kind of girl who could say that I wouldn't be in these straits and yet
I really am worried but
Most of it's exaggerated—
If I don't lay it on thick, you won't come, huh
Your lie, your lie, is swaying
"If you ever need me, I'll be right there in a hurry"
Your "in 20 to 30" turns into 40 minutes
I see right through you
I can't wait for love
All alone, after five
Music and flower bouquets and tomorrow's dreams
Float on by before my eyes
Such wonderful things, a la carte
It's not enough
All alone, after five
I steadily want to see you more and more and more
Is the train late?
That's just a lie anyway, isn't it?
Just hurry up and get here
"I'm not going to ask what you like about me
Because I'm not that childish anymore"—
I wonder if you realize why I went out of my way to say that
My love, my love soars
Even when I carefully reapply my makeup
You're a deep, pale red
Nothing else comes to mind
I can't wait for love
Alone, after five
Full to the brim with shoes, clothes, and stuff I want
Peace of mind's the only thing out of stock
Bring a whole heap of it with you when you come
I haven't eaten a thing
All alone, after five
"I love you" doesn't fill a girl's stomach
You're not even picking up the phone
Where are you right now?
The usual spot, over there, somewhere?
You're right, you're right, I'm not at all shaken
Because the reality is I don't want to go home, huh?
I just want to gaze into your eyes
For even just a second or two
I can't wait for love
Alone, after five
Full to the brim with shoes, clothes, and stuff I want
Peace of mind's the only thing out of stock
Bring a whole heap of it with you when you come
I haven't eaten a thing
All alone, after five
"I love you" doesn't fill a girl's stomach
You're not even picking up the phone
Where are you right now?
The usual spot, over there, somewhere?
I prefer meeting you at the station every night
If I was just the kind of girl who could say that I wouldn't be in these straits and yet
I really am worried but
Most of it's exaggerated—
If I don't lay it on thick, you won't come, huh
Your lie, your lie, is swaying
"If you ever need me, I'll be right there in a hurry"
Your "in 20 to 30" turns into 40 minutes
I see right through you
I can't wait for love
All alone, after five
Music and flower bouquets and tomorrow's dreams
Float on by before my eyes
Such wonderful things, a la carte
It's not enough
All alone, after five
I steadily want to see you more and more and more
Is the train late?
That's just a lie anyway, isn't it?
Just hurry up and get here
"I'm not going to ask what you like about me
Because I'm not that childish anymore"—
I wonder if you realize why I went out of my way to say that
My love, my love soars
Even when I carefully reapply my makeup
You're a deep, pale red
Nothing else comes to mind
I can't wait for love
Alone, after five
Full to the brim with shoes, clothes, and stuff I want
Peace of mind's the only thing out of stock
Bring a whole heap of it with you when you come
I haven't eaten a thing
All alone, after five
"I love you" doesn't fill a girl's stomach
You're not even picking up the phone
Where are you right now?
The usual spot, over there, somewhere?
You're right, you're right, I'm not at all shaken
Because the reality is I don't want to go home, huh?
I just want to gaze into your eyes
For even just a second or two
I can't wait for love
Alone, after five
Full to the brim with shoes, clothes, and stuff I want
Peace of mind's the only thing out of stock
Bring a whole heap of it with you when you come
I haven't eaten a thing
All alone, after five
"I love you" doesn't fill a girl's stomach
You're not even picking up the phone
Where are you right now?
The usual spot, over there, somewhere?
Comments
Post a Comment