Lyrics ー "Nanchatte Renai" (なんちゃって恋愛) (2017 Aki)

From "Morning Musume。Tanjou 20 Shuunen Kinen Concert Tour 2017 Aki ~We are MORNING MUSUME。~"

Fukumura Mizuki - Ikuta Erina - Iikubo Haruna - Ishida Ayumi - Sato Masaki - Kudo Haruka - Oda Sakura - Ogata Haruna - Nonaka Miki - Makino Maria - Haga Akane - Kaga Kaede - Yokoyama Reina - Morito Chisaki

Romaji, colorcode

Akubi ga hitotsu dechau hodo

Tsumaranai gogo ni natta na

NANPA to ka shinaide kureru ka na

Shirakechau

Shibaraku wa GENKI na KYARA de

Nan to naku ikite kita kedo

Ki ga tsukeba iroke mo dete kiteru mitai

Aa nande nan darou watashi

Yuugata ni naru tabi

Nakitai kimochi ni naru aa

[Ik/Ii/Is/Ka] Oh baby

Yume wa zenbu [Ik/Ii/Is/Ka] shinken

Dakara

Otona ni naru [Ik/Ii/Is/Ka] jouken wo

Oshiete hoshii

[Ik/Ii/Is/Ka] Dakedo

Nandaka mendou [Ik/Ii/Is/Ka] kusai 

Sono uchi

TEREBI wo kaika [Ik/Ii/Is/Ka] enai to

Ikenai ne

[Fu/Ii/No/Ma/Ha/Yo/Mo] Nanchatte renai wo shita toko de

Samishiku naru dake

Sore na no ni nukumori wo

Kanjitaku naru

[Ik/Is/Sa/Ku/Od/Og/Ka] Nanchatte ii yatsu wo enjite mo
Munashiku naru dake
Sore na no ni tekitou ni

Nanchatte renai wo shita toko de

Samishiku naru dake

Sore na no ni nukumori wo 

Kanjitaku naru

Nanchatte ii YATSU wo enjite mo

Munashiku naru dake

Sore na no ni tekitou ni "aisowarai"

[Fu/Ii/No/Ma/Ha/Yo/Mo] Nanchatte renai wo kurikaesu

[Fu/Ii/No/Ma/Ha/Yo/Mo] Onna no ko no kimochi

[Fu/Ii/No/Ma/Ha/Yo/Mo] Dare ni demo wakacchau wa

[Fu/Ii/No/Ma/Ha/Yo/Mo] Onna no ko nara

[Ik/Is/Sa/Ku/Od/Og/Ka] Nanchatte iroiro to iu keredo

[Ik/Is/Sa/Ku/Od/Og/Ka] Kagayakitai dake

[Ik/Is/Sa/Ku/Od/Og/Ka] Watashi demo nareru kashira Honmono ni

Kanji

あくびが一つ出ちゃうほど

つまらない午後になったな

ナンパとかしないでくれるかな

しらけちゃう

しばらくはゲンキなキャラで

なんとなく生きてきたけど

気が付けば色気も出てきてるみたい

ああ　なんでなんだろう　私

夕方になる度

泣きたい気持ちになる　ああ

Oh baby

夢は全部真剣

だから

大人になる条件　を

教えてほしい

だけど

なんだか面倒くさい

そのうち

テレビを買い替えない　と

いけないね

なんちゃって恋愛をしたとこで

寂しくなるだけ

それなのにぬくもりを

感じたくなる

なんちゃって良い奴を演じても

むなしくなるだけ

それなのに適当に「愛想笑い」

なんちゃって恋愛を繰り返す

女の子の気持ち

誰にでも分かっちゃうわ

女の子なら

なんちゃって色々と言うけれど

輝きたいだけ

私でもなれるかしら　本物に

Translation

I let out a yawn,
it has become a dull afternoon...
And I wonder if you will flirt with me or anything,
I am bored.

Somehow, for a while I had been living
as a cheery person,
now that I realize, it seems I've been showing off some appeal.

Ah, why is it that
every time it darkens
I feel like crying? Ah.

Oh, baby,
my dreams are all serious,
that's why I want you to tell me:

what it takes to become an adult.

However,
it's somehow tiresome
not being able until then

to buy a new TV.

Every time I'm in a fake love,
I just become lonely.
Even so, I want to feel warmth.

Although you fake it and pretend to be a nice guy,
you just feel empty.
Even so, you properly give me a cordial smile.

Every time I'm in a fake love,
I just become lonely.
Even so, I want to feel warmth.

Although you fake it and pretend to be a nice guy,
you just feel empty.
Even so, you properly give me "a cordial smile".

If anyone understands
how it feels like for a girl to have fake loves over and over again,
it would be another girl.

Fake can have a lot of meanings,
but I just want to shine.
Could even I become it?
The real thing.