Lyrics ー "Tsumetai Kaze to Kataomoi" (冷たい風と片思い) (2018 Aki)

From "Morning Musume。'18 Concert Tour Aki ~GET SET, GO!~"

Fukumura Mizuki - Ikuta Erina - Iikubo Haruna - Ishida Ayumi - Sato Masaki - Oda Sakura - Nonaka Miki - Makino Maria - Haga Akane - Kaga Kaede - Yokoyama Reina - Morito Chisaki

Romaji, colorcode

[Sa/Mo] Me wo mirareru to kokoro made

Mirareru you de

Shiranai ma ni maegami ga ne

Nagaku natte itta

 

[Ii/Ha] Oogoe dashite waratta no

Hisashiburi da na

[Is/Ha/Ka] Kokoro no soko ga karuku natta

[Fu/Ik/Yo] Kaeritakunai na

 

Kataomoi shite iru koto

Kizukaretenai hazu da yo

Homeraretakute muchuu de

[Sa/No] Senobi shiteta kedo

 

Tsumetai kaze ga hoho

Sotto sawatta toki

[Fu/Ik/Ii/Is/Ma/Ha] Kyuu ni samishiku natta

[Sa/Od/No/Ka/Yo/Mo] Mune ga kurushiku natta

Ah kizuite yo

 

Tsumetai kaze no naka

Aruite kaeru kedo

[Fu/Ik/Ii/Is/Ma/Ha] Koe ga kikitaku natta

[Sa/Od/No/Ka/Yo/Mo] GYUtto saretaku natta

Ah kizuite yo

Kanji

目を見られると心まで

見られるようで

知らない間に前髪がね

長くなっていった

 

大声出して笑ったの

久しぶりだな

心の底が軽くなった

帰りたくないな

 

片思いしていること

気づかれてないはずだよ

褒められたくて夢中で

背伸びしてたけど

 

冷たい風が頬

そっと触った時

急に寂しくなった

胸が苦しくなった

Ah 気づいてよ

 

冷たい風の中

歩いて帰るけど

声が聞きたくなった

ギュっとされたくなった

Ah 気づいてよ

Translation

When you look me in the eye
It's as though you're looking straight into my heart
And then before I knew it
My fringe had grown out
 
It's been such a long time
Since I laughed so loudly
I feel so light, from the bottom of my heart
I don't want to go back
 
You shouldn't have yet noticed
This unrequited love of mine
But I was so absorbed in trying to get you to compliment me
That I overstretched myself
 
When the cold wind
Caressed my cheek
I suddenly felt lonely
And my heart was in agony
Ah, notice me

Even though I was walking back
Within this cold wind
I wanted to hear your voice
I wanted to hold you tightly
Ah, notice me
 
Even though I was walking back
Within this cold wind
I wanted to hear your voice
I wanted to hold you tightly
Ah, notice me