Nakazawa Yuko - Iida Kaori - Yaguchi Mari - Yoshizawa Hitomi - Takahashi Ai - Niigaki Risa - Fujimoto Miki - Michishige Sayumi - Fukumura Mizuki
Romaji, colorcode
1997 We were born. LEADERS!
20 years and more! MOONINGU Musume。
"Shodai Nakazawa Yuuko-san!"
Nenchousha dakara RIIDAA
Saredo wakaranai koto darake
Kirawaretemo okoru
Shin MENBAA ni wa obasan atsukai!!
"Nidaime Iida Kaori!"
Bootto shiteitai no ni
Nee warattetai no ni (Nee waratte!)
Furifuri mo kitai no ni
Demo ganbatte yarikirimashita
"Sandaime Yaguchi Mari!"
Nanka honto sumimasen
Konna watashi demo moto RIIDAA
Kouhaitachi mitete ne
Shichitenbattou de ikiru watashi
"Yondaime Yoshizawa Hitomi!"
Kyuukyo RIIDAA shuunin
Demo ne GANGAN hippatte yukuze!
RIIDAA ni hitsuyou na no wa
Ishi wo tsuranuku MANPAWAA! Yeah Yeah Yeah
LEADERS! Uchira ga ueta itsutsu no tane wo
(Yeah Yeah Yeah Yeah)
LEADERS! Hagukumi soshite
Mirai e tsuzuku DEKKAI mori to nare! Yeah!
1997 We were born. LEADERS!
20 years and more! MOONINGU Musume。
"Godaime Fujimoto Miki!"
E! Watashi RIIDAA?
Saitan nijuugo nichikan
SORO kara no GURUUPU
ROMANTIKKU ni sotsugyou
"Rokudaime Takahashi Ai!"
PURACHINA na mainichi
Kono hi wo kesu wake ni ikanai
Nagusamete satoshite
Mina ga mata kagayakeru you ni
"Nanadaime Niigaki Risa!"
MOONINGU Musume。to wa nanzo, nante
Oshieru tsumori datta no ni
Yatteru koto wa okaasan
Demo imademo daisuki na basho
"Hachidaime Michishige Sayumi!"
RIIDAA tte koto wa tsumari
GURUUPU no kao demo arushi
Kawaiku inakucha ne
Mou juubun kawaii kedo
"Yoshi! Kyou mo kawaii zo?"
LEADERS! Toki ni wa sonna yakumawari demo
(U! Ha! U! Ha!)
LEADERS! Norikoete kita
Tsugi no kibou TASUKI tsunagu tame Yeah!
1997 We were born. LEADERS!
20 years and more! MOONINGU Musume。
"Gen'eki kyuudaime Fukumura Mizuki!"
Nijuunen to iu omomi
PURESSHAA de makesou da
Kabe ni butsukaru tabi
Kanjiru omoidasu senpaitachi no atatakasa
[Na/Ii] RIIDAA to ittemo amaetai toki mo aru
[Ya/Yo] RIIDAA to ittemo nigedashitai koto mo aru
[Fuj/Ta] RIIDAA nanda kedo jibun rashiku areba ii sa
[Ni/Mi] RIIDAA nanda kara dare yori tanoshinde
"Daijoubu!" "Daijoubu!!" "Daijoubu!!!"
"Daijoubu!!!!" "Daijoubu!!!!!"
"Daijoubu!!!!!!" "Daijoubu!!!!!!!"
"Daijoubu!!!!!!!!"
MOONINGU Musume。ganbatte ikimasshoi!!
LEADERS! Nandakanda tte mou nijuushuunen
(KONGURACCHUREESHON)
LEADERS! Shi ni kansha shite
Uta wo okurou mada minu nakama e
[Na/Fuk] Nanjuunengo KOOHII wo nomou yo Yeah!
1997 We were born. LEADERS!
20 years and more! MOONINGU Musume。
1997 We were born. LEADERS!
20 years and more! MOONINGU Musume。
20 years and more! MOONINGU Musume。
"Shodai Nakazawa Yuuko-san!"
Nenchousha dakara RIIDAA
Saredo wakaranai koto darake
Kirawaretemo okoru
Shin MENBAA ni wa obasan atsukai!!
"Nidaime Iida Kaori!"
Bootto shiteitai no ni
Nee warattetai no ni (Nee waratte!)
Furifuri mo kitai no ni
Demo ganbatte yarikirimashita
"Sandaime Yaguchi Mari!"
Nanka honto sumimasen
Konna watashi demo moto RIIDAA
Kouhaitachi mitete ne
Shichitenbattou de ikiru watashi
"Yondaime Yoshizawa Hitomi!"
Kyuukyo RIIDAA shuunin
Demo ne GANGAN hippatte yukuze!
RIIDAA ni hitsuyou na no wa
Ishi wo tsuranuku MANPAWAA! Yeah Yeah Yeah
LEADERS! Uchira ga ueta itsutsu no tane wo
(Yeah Yeah Yeah Yeah)
LEADERS! Hagukumi soshite
Mirai e tsuzuku DEKKAI mori to nare! Yeah!
1997 We were born. LEADERS!
20 years and more! MOONINGU Musume。
"Godaime Fujimoto Miki!"
E! Watashi RIIDAA?
Saitan nijuugo nichikan
SORO kara no GURUUPU
ROMANTIKKU ni sotsugyou
"Rokudaime Takahashi Ai!"
PURACHINA na mainichi
Kono hi wo kesu wake ni ikanai
Nagusamete satoshite
Mina ga mata kagayakeru you ni
"Nanadaime Niigaki Risa!"
MOONINGU Musume。to wa nanzo, nante
Oshieru tsumori datta no ni
Yatteru koto wa okaasan
Demo imademo daisuki na basho
"Hachidaime Michishige Sayumi!"
RIIDAA tte koto wa tsumari
GURUUPU no kao demo arushi
Kawaiku inakucha ne
Mou juubun kawaii kedo
"Yoshi! Kyou mo kawaii zo?"
LEADERS! Toki ni wa sonna yakumawari demo
(U! Ha! U! Ha!)
LEADERS! Norikoete kita
Tsugi no kibou TASUKI tsunagu tame Yeah!
1997 We were born. LEADERS!
20 years and more! MOONINGU Musume。
"Gen'eki kyuudaime Fukumura Mizuki!"
Nijuunen to iu omomi
PURESSHAA de makesou da
Kabe ni butsukaru tabi
Kanjiru omoidasu senpaitachi no atatakasa
[Na/Ii] RIIDAA to ittemo amaetai toki mo aru
[Ya/Yo] RIIDAA to ittemo nigedashitai koto mo aru
[Fuj/Ta] RIIDAA nanda kedo jibun rashiku areba ii sa
[Ni/Mi] RIIDAA nanda kara dare yori tanoshinde
"Daijoubu!" "Daijoubu!!" "Daijoubu!!!"
"Daijoubu!!!!" "Daijoubu!!!!!"
"Daijoubu!!!!!!" "Daijoubu!!!!!!!"
"Daijoubu!!!!!!!!"
MOONINGU Musume。ganbatte ikimasshoi!!
LEADERS! Nandakanda tte mou nijuushuunen
(KONGURACCHUREESHON)
LEADERS! Shi ni kansha shite
Uta wo okurou mada minu nakama e
[Na/Fuk] Nanjuunengo KOOHII wo nomou yo Yeah!
1997 We were born. LEADERS!
20 years and more! MOONINGU Musume。
1997 We were born. LEADERS!
20 years and more! MOONINGU Musume。
Kanji
1997 We were born. LEADERS！
20years and more！ モーニング娘。
「初代 中澤裕子さん！」
年長者だからリーダー
されど わからないことだらけ
嫌われても 怒る
新メンバーには おばさん扱い！！
「二代目 飯田圭織！」
ボーっとしていたいのに
ねえ 笑ってたいのに (ねぇ笑って！)
フリフリも着たいのに
でも頑張って やりきりました
「三代目 矢口真里！」
なんか ほんとすみません
こんな私でも 元リーダー
後輩たち 見ててね
七転八倒で 生きる私
「四代目 吉澤ひとみ！」
急遽 リーダー就任
でもね ガンガン引っ張っていくぜ！
リーダーに必要なのは
意志を貫く マンパワー！Yeah Yeah Yeah
LEADERS！ うちらが植えた 5つの種を
(Yeah Yeah Yeah Yeah)
LEADERS！ はぐくみ そして
未来へ続く デッカイ森となれ！ Yeah！
1997 We were born. LEADERS！
20years and more！ モーニング娘。
「五代目 藤本美貴！」
え！私リーダー？
最短 25日間
ソロからのグループ
ロマンティックに卒業
「六代目 高橋愛！」
プラチナな毎日
この灯を消すわけにいかない
なぐさめて さとして
皆がまた 輝けるように
「七代目 新垣里沙！」
モーニング娘。とはなんぞ、なんて
教えるつもりだったのに
やってることはお母さん
でも今でも 大好きな場所
「八代目 道重さゆみ！」
リーダーってことはつまり
グループの顔でもあるし
可愛くいなくちゃね
もう 十分可愛いけど
「よし！今日も可愛いぞ？」
LEADERS！ 時には 損な役回りでも
(う！は！う！は！)
LEADERS！ 乗り越えてきた
次の希望 タスキつなぐため Yeah！
1997 We were born. LEADERS！
20years and more！ モーニング娘。
「現役 九代目 譜久村聖！」
20年という重み
プレッシャーで負けそうだ
壁にぶつかるたび
感じる 思い出す 先輩たちのあたたかさ
リーダーといっても 甘えたい時もある
リーダーといっても 逃げ出したいこともある
リーダーなんだけど 自分らしくあればいいさ
リーダーなんだから 誰より楽しんで
「大丈夫！」「大丈夫！！」「大丈夫！！！」
「大丈夫！！！！」 「大丈夫！！！！！」
「大丈夫！！！！！！」 「大丈夫！！！！！！！」
「大丈夫！！！！！！！！」
モーニング娘。がんばっていきまっしょい！！
LEADERS！ なんだかんだあって もう20周年
(コングラッチュレーション)
LEADERS！ 師に感謝して
歌を贈ろう まだ見ぬ仲間へ
何十年後 コーヒーを飲もうよ Yeah！
1997 We were born. LEADERS！
20years and more！ モーニング娘。
1997 We were born. LEADERS！
20years and more！ モーニング娘。
20years and more！ モーニング娘。
「初代 中澤裕子さん！」
年長者だからリーダー
されど わからないことだらけ
嫌われても 怒る
新メンバーには おばさん扱い！！
「二代目 飯田圭織！」
ボーっとしていたいのに
ねえ 笑ってたいのに (ねぇ笑って！)
フリフリも着たいのに
でも頑張って やりきりました
「三代目 矢口真里！」
なんか ほんとすみません
こんな私でも 元リーダー
後輩たち 見ててね
七転八倒で 生きる私
「四代目 吉澤ひとみ！」
急遽 リーダー就任
でもね ガンガン引っ張っていくぜ！
リーダーに必要なのは
意志を貫く マンパワー！Yeah Yeah Yeah
LEADERS！ うちらが植えた 5つの種を
(Yeah Yeah Yeah Yeah)
LEADERS！ はぐくみ そして
未来へ続く デッカイ森となれ！ Yeah！
1997 We were born. LEADERS！
20years and more！ モーニング娘。
「五代目 藤本美貴！」
え！私リーダー？
最短 25日間
ソロからのグループ
ロマンティックに卒業
「六代目 高橋愛！」
プラチナな毎日
この灯を消すわけにいかない
なぐさめて さとして
皆がまた 輝けるように
「七代目 新垣里沙！」
モーニング娘。とはなんぞ、なんて
教えるつもりだったのに
やってることはお母さん
でも今でも 大好きな場所
「八代目 道重さゆみ！」
リーダーってことはつまり
グループの顔でもあるし
可愛くいなくちゃね
もう 十分可愛いけど
「よし！今日も可愛いぞ？」
LEADERS！ 時には 損な役回りでも
(う！は！う！は！)
LEADERS！ 乗り越えてきた
次の希望 タスキつなぐため Yeah！
1997 We were born. LEADERS！
20years and more！ モーニング娘。
「現役 九代目 譜久村聖！」
20年という重み
プレッシャーで負けそうだ
壁にぶつかるたび
感じる 思い出す 先輩たちのあたたかさ
リーダーといっても 甘えたい時もある
リーダーといっても 逃げ出したいこともある
リーダーなんだけど 自分らしくあればいいさ
リーダーなんだから 誰より楽しんで
「大丈夫！」「大丈夫！！」「大丈夫！！！」
「大丈夫！！！！」 「大丈夫！！！！！」
「大丈夫！！！！！！」 「大丈夫！！！！！！！」
「大丈夫！！！！！！！！」
モーニング娘。がんばっていきまっしょい！！
LEADERS！ なんだかんだあって もう20周年
(コングラッチュレーション)
LEADERS！ 師に感謝して
歌を贈ろう まだ見ぬ仲間へ
何十年後 コーヒーを飲もうよ Yeah！
1997 We were born. LEADERS！
20years and more！ モーニング娘。
1997 We were born. LEADERS！
20years and more！ モーニング娘。
Translation (Still in french)
Nous sommes nées en 1997. LEADERS!
20 ans et plus! MORNING MUSUME。
"La première, Nakazawa Yuko-san !"
La plus âgée donc par conséquent, la leader
Même si je n'en n'avais aucune expérience
Je gronde même si ça te fera me détester
Les nouvelles membres me considèrent comme une grand-mère !!
"La deuxième, Iida Kaori !"
Je veux avoir de l'espace
Et hey, je veux sourire (Juste sourire!)
Je veux porter des costumes à froufrous
Je l'ai fais. J'ai pu tout faire !
"La troisième, Yaguchi Mari !"
Vous savez, je suis si désolé
Qu'une membre comme moi ait été une ancienne leader
Mais bon ... Mes kohai, regardez
Comment je brille, peu importe le nombre de fois où je tombe !
"La quatrième, Yoshizawa Hitomi !"
Tout à coup, j'ai pu devenir une des leaders
Mais ça me va, je vais tout donner
Ce qui est important pour une leader
C'est de s'en tenir à ses intentions avec un MANPOWER !! Yeah !
LEADERS! Les cinq graines que nous avons planté
(Yeah Yeah Yeah Yeah)
LEADERS! Continuons de grandir et
Continuons de planter nos graines jusqu'à en former une forêt !
Nous sommes nées en 1997. LEADERS!
20 ans et plus! MORNING MUSUME。
"La cinquième, Fujimoto Miki !"
Eh ?! Je compte en tant que leader ?
Avec la plus courte durée de 25 jours
De carrière solo à un groupe,
Et graduée d'une manière ROMANTIC
"La sixième, Takahashi Ai !"
Tous les jours sont précieux en tant que Platinum
Je ne laisserais jamais cette braise s'éteindre
Te réconforter en te donnant des conseils,
Pour que chacune continue à briller encore et encore
"La septième, Niigaki Risa !"
C'est sont ces Morning Musume。-là
Que je voulais leur montrer
J'ai été comme leur mère
Mais c'est une place à laquelle je tiens
"La huitième, Michishige Sayumi !"
La leader représente plus ou moins
Le visage du groupe en entier
Donc elles doivent être mignonnes
Ça tombe bien car je suis plus jolie que quiconque
"Aujourd'hui encore, je suis trop mignonne !"
LEADERS! C'est un métier avec beaucoup de mérite
(Uh! Ah! Uh! Ah!)
LEADERS! Le surmonter
Nous permets de céder notre rôle de génération en génération !
Nous sommes nées en 1997. LEADERS!
20 ans et plus! MORNING MUSUME。
"La neuvième et l'actuelle, Fukumura Mizuki !"
En portant le poids de ces 20 dernières années
Parfois j'en subis une grosse pression
Mais quand j'ai l'impression d'arrêter,
Je le sens, je m'en souviens : La chaleur de mes ancêtres !
Leader, il y a des moments où nous voulons aussi être gâtées
Leader, il y a des moments où nous voulons fuir
Nous sommes leader, mais nous avons notre propre personnalité
Comme nous sommes leader, nous nous amusons plus que quiconque.
Ça va,
Ça va,
Ça va !
MORNING MUSUME。Ganbatte ikimasshoi !
LEADERS! Beaucoup de choses se sont déroulés en 20 ans
(Félicitations !)
LEADERS! Sois reconnaissante envers tout ça
Et chante une chanson, pour tout ceux que tu vas rencontrer.
Économisons le café que nous buvons ensemble, de décennies en décennies !
Nous sommes nées en 1997. LEADERS!
20 ans et plus! MORNING MUSUME。
20 ans et plus! MORNING MUSUME。
"La première, Nakazawa Yuko-san !"
La plus âgée donc par conséquent, la leader
Même si je n'en n'avais aucune expérience
Je gronde même si ça te fera me détester
Les nouvelles membres me considèrent comme une grand-mère !!
"La deuxième, Iida Kaori !"
Je veux avoir de l'espace
Et hey, je veux sourire (Juste sourire!)
Je veux porter des costumes à froufrous
Je l'ai fais. J'ai pu tout faire !
"La troisième, Yaguchi Mari !"
Vous savez, je suis si désolé
Qu'une membre comme moi ait été une ancienne leader
Mais bon ... Mes kohai, regardez
Comment je brille, peu importe le nombre de fois où je tombe !
"La quatrième, Yoshizawa Hitomi !"
Tout à coup, j'ai pu devenir une des leaders
Mais ça me va, je vais tout donner
Ce qui est important pour une leader
C'est de s'en tenir à ses intentions avec un MANPOWER !! Yeah !
LEADERS! Les cinq graines que nous avons planté
(Yeah Yeah Yeah Yeah)
LEADERS! Continuons de grandir et
Continuons de planter nos graines jusqu'à en former une forêt !
Nous sommes nées en 1997. LEADERS!
20 ans et plus! MORNING MUSUME。
"La cinquième, Fujimoto Miki !"
Eh ?! Je compte en tant que leader ?
Avec la plus courte durée de 25 jours
De carrière solo à un groupe,
Et graduée d'une manière ROMANTIC
"La sixième, Takahashi Ai !"
Tous les jours sont précieux en tant que Platinum
Je ne laisserais jamais cette braise s'éteindre
Te réconforter en te donnant des conseils,
Pour que chacune continue à briller encore et encore
"La septième, Niigaki Risa !"
C'est sont ces Morning Musume。-là
Que je voulais leur montrer
J'ai été comme leur mère
Mais c'est une place à laquelle je tiens
"La huitième, Michishige Sayumi !"
La leader représente plus ou moins
Le visage du groupe en entier
Donc elles doivent être mignonnes
Ça tombe bien car je suis plus jolie que quiconque
"Aujourd'hui encore, je suis trop mignonne !"
LEADERS! C'est un métier avec beaucoup de mérite
(Uh! Ah! Uh! Ah!)
LEADERS! Le surmonter
Nous permets de céder notre rôle de génération en génération !
Nous sommes nées en 1997. LEADERS!
20 ans et plus! MORNING MUSUME。
"La neuvième et l'actuelle, Fukumura Mizuki !"
En portant le poids de ces 20 dernières années
Parfois j'en subis une grosse pression
Mais quand j'ai l'impression d'arrêter,
Je le sens, je m'en souviens : La chaleur de mes ancêtres !
Leader, il y a des moments où nous voulons aussi être gâtées
Leader, il y a des moments où nous voulons fuir
Nous sommes leader, mais nous avons notre propre personnalité
Comme nous sommes leader, nous nous amusons plus que quiconque.
Ça va,
Ça va,
Ça va !
MORNING MUSUME。Ganbatte ikimasshoi !
LEADERS! Beaucoup de choses se sont déroulés en 20 ans
(Félicitations !)
LEADERS! Sois reconnaissante envers tout ça
Et chante une chanson, pour tout ceux que tu vas rencontrer.
Économisons le café que nous buvons ensemble, de décennies en décennies !
Nous sommes nées en 1997. LEADERS!
20 ans et plus! MORNING MUSUME。
No comments:
Post a Comment